Data enthusiasts must do more to help public-sector leaders understand how data techniques and tools can help them change real outcomes