Women in tech are held to tougher standards than men — and that has to change, investor Aileen Lee says