Timothy Lee: That explosive story about Trump's secret server for talking to Russia doesn't add up