Steve Bannon has cultivated strategic alliances with those in Rome who share his view that the pope is a dangerously misguided pontiff