The son of a corporate chairman has been targeted by advanced spying technology bought by the Mexican government to combat terrorism and organized crime.