Small Cable Channels You Pay for—but Don’t Watch—Are Dying. But don’t expect your bill to decrease as networks go away.