Reddit will limit the reach of a pro-Trump board and crack down on its ‘most toxic users’