A reckoning is coming for brick-and-mortar retailers, whose survival depends on learning more of the data-driven, tech-powered ways of their internet competitors