PBS, NPR, America's Public Television Stations and CPB teamed up to tell the FCC it needs to tweak some of its content-related regulations