Passing a free online course isn’t as meaningful as taking the same class for credit on a college campus. But that could be changing.