How the national anthem — and subverting it — became a pregame tradition in America