GoFundMe campaigns to buy lawmakers’ web histories raised hundreds of thousands of dollars — then failed to deliver