GLAAD's 'Where We Are on TV' report finds progress in LGBTQ representation on TV, but much work still to be done