BMW and Nissan vehicles that rely on AT&T’s 2G wireless links for driver assistance services will need upgrades or lose their connections