BBC falling short on reflecting older women, says UK media watchdog Ofcom