Amid a historic spike in US traffic fatalities, federal data on the danger of distracted driving are getting worse.