How a concerned mother's lawsuit helped get Snapchat to crack down on media companies