Ofcom wants tougher rules to protect UK consumers from ‘oligopolies’ as Britain plans exit from EU